(please scroll down for English)

يسرنا في مركز خليل السكاكيني الثقافي دعوتكم لحضور مجموعة العروض في برنامج مهرجان سين لفن الفيديو والأداء 2017

ينطلق مهرجان سين لفن الفيديو والأداء في دورته الخامسة ما بين 12-15 حزيران، وستُعرض الأعمال المشاركة في فعاليات وجولات فنية تقع في أربع مدن فلسطينية تشمل القدس، وغزة، وبيت لحم، ورام الله. سيتضمن المهرجان عروضاً فنية غنية ومتنوعة لفنانين عالميين ومحليين. وينعقد مهرجان سين هذه السنة بمشاركة وتنظيم كل من المؤسسات التالية: مؤسسة عبد المحسن القطان، معهد جوته الألماني، مؤسسة إنستانت فيديو، حوش الفن الفلسطيني، كلية دار الكلمة الجامعية للفنون والثقافة، مجموعة التقاء، شبابيك للفن المعاصر، مركز خليل السكاكيني الثقافي، بلدية رام الله، مركز رواق للمعمار الشعبي، متحف جامعة بيرزيت.
وتتميز عروض هذه السنة بدعوتها إلى استكشاف الفضاء العام، ودعوة الجمهور إلى المشاركة في فعاليات مختلفة تنظم في الفضاء العام. يقدم مركز خليل السكاكيني الثقافي برنامج عروض فيديوهات بعنوان "أحفوريات الرغبة: خلخلة الصروح" وذلك يومي الأربعاء والخميس 14 و 15 من شهر حزيران.

ينطوي هذا البرنامج تحت جناح مشروعٍ أكبر بعنوان "أحفوريّات الرّغبة: صروح بلا دولة" الّذي ينتجه مركز خليل السّكاكيني الثّقافيّ، بدعم من مؤسسة عبد المحسن القطان. ما بين نيسان وآب 2017. وهو عبارة عن سلسلة مستمرّة من المشاريع البحثيّة الجديدة والمُنتجة مسبقًا، الّتي تتناول النُّصب التّذكاريّة المشيّدة في فلسطين أو تلك المتعلّقة بها. وينقّب برنامج الفيديو المصاحب لهذا المشروع داخل المزيد من الأسئلة المفتوحة حول ماهيّة النُّصب التّذكاريّة، وكيف تُشيّد أحيانًا بهدف الإخلال بنظام سرديّات تاريخيّة وسلطويّة ما، لتحطّمها أحيانًا أخرى هيكليّاتُ السّلطةِ تلكَ ذاتُها. هذا البرنامج من تقييم ريم الشلّة ولارا الخالدي، بالاعتماد على فيديوهات من جمانة إميل عبّود ومكسيم حوراني ومها مأمون وياسمينة متولّي وديمانتاس ناركيفيتشس وفراس شحادة. بالإضافة إلى فيلم روائي من إخراج شادي عبد السّلام.

البرنامج اليوم الأول
الاربعاء ١٤ حزيران
في حديقة مركز خليل السكاكيني الثقافي الساعة 9:45 مساءً
** يسبق العرض افتتاح المعرض "حول الدوران" ل بنجي بوياجيان وبهزاد خسرفي، الساعة 9:15 مساءً، وهو المعرض الثالث في سلسلة معارض بحثية بعنوان "أحفوريات الرغبة: صروح بلا دولة"

1.حدثَ في القرن العشرين
ديمانتاس ناركيفيتشس
ليتوانيا، 2014، 7 دقائق و56 ثانية
أنتج هذا الفيلم بالاعتماد على موادّ من فيديوهات مُنتجة مُسبقًا، توثّق المادّة الّتي حصلَ عليها الفنّان من أرشيف تلفاز لتوانيا الوطنيّ فعلَ إسقاط تمثال لينين، إضافةً إلى لقطات فيديو متعلّقة بالحدث ذاته اشتراها الفنّان من صحفيّ مستقلّ، وبذا يصبح لدينا منظورٌ مشتقٌ من كامرتين تتناولان الحدث ذاته. وفي الحقيقة، من المألوف أن ترى صور إسقاط تمثال لينين في فيلنيوس، نتيجةً لإذاعة السي إن إن وغيرها من القنوات المعروفة موادَّ عن الحدث على نحوٍ واسع. خلال العقود الأخيرة، عرضت السي إن إن صورًا للينين يترنّح فوق رؤوس الحشد ويلوّح بيده مرارًا وتكرارًا، رامزةً بذلك إلى انحلال الاتّحاد السّوفييتي وفشل الفكرة الشيوعيّة. أمّا في هذا العمل، فعُولجت الموادّ ليبدو الحشدُ فيها كما لو أنّه يحضّر ثمّ يحتفل بتشييد تمثال لينين.

2. الرّأس
ديمانتاس ناركيفيتشس
ليتوانيا | 2007 | 12:14 دقيقة
"الرأس" هو عمل مُقتطع من لقطات وموادّ فوتوغرافية مُنتَجة في ستينيّات القرن الماضي وسبعينيّاته، وهي موادّ تصوّر إنشاء أكبر نُصب على هيئة رأس (بورتريه) في العالم، صمّمه النحّات ليف يفمفيتش كيربل، وقد أقيم نُصب كارل ماركس هذا عام 1971، في مدينة كارل ماركس، الّتي أصبحت تُدعى الآن كيمنتس. كان تلفزيون DDR الرّسميّ قد أنتجَ جميعَ هذه الموادّ الّتي يستخدمها الفيلم، وذلك لأغراضِ الدّعاية والإعلام. إنّ هذا العمل يوثّق لعمليّة فريدة على مستوى نطاقها وأهدافها، حتّى لتبدو كما لو أنها من عصرٍ آخر، متناقضةً بحدّة مع معايير جماليّات الفضاء العام في معظم مدن أوروبا.

3. ضريح الشّهيد المجهول
فراس شحادة
الاردن | 2014 | 10:36 دقيقة
في الحادي والعشرين من تشرين الاوّل 1970، شيّدت منظّمة التّحرير الفلسطينيّة نصبًا تذكاريًّا في قمّة المقبرة الجماعيّة على جبل الشّرفيّة؛ المنطقة المثيرة جدًّا للجدل وذات الكثافة العالية الّتي تقع في قلب عمّان قرب مستشفى البشير ومسجد أبو درويش التّاريخيّ، والّتي تعرّف في هذه الأيام بجذبها للسّيّاح. أقيم هذا النّصب لإحياء ذكرى شهداء مذبحة أيلول الأسود عام 1970، لتًحطّمه بعد ذلك بأشهرٍ قليلة القوّات العسكريّة الأردنيّة، حصل ذلك تحديدًا بتاريخ 31 أيّار 1971.
يرتعُ هذا النّصب في استعارةٍ تشيرُ نحو شاهد القبر الطّويل المفقود لمقبرةٍ جماعيّة لا هويّة لها، إنّها فشلٌ في استذكار ضحايا الحرب الأهليّة الّتي حدثت في الأردن ومجازرها. وهذا العمل نسخةٌ مطابقةٌ للنّصب التّذكاريّ الأصليّ؛ كتلةٌ قائمةٌ في الفضاء العامّ، في اختبارٍ للوعي الجماعيّ وعلاقته بالحيّز العامّ وهيكليّة القوّة على مدى لحظتين من الزّمن في المكان ذاته.
وُلد الفنّان فراس شحادة عام 1988 في عمّان، الأردن، وتنقّل في حياته ما بين السّعودية والأردن، يعتبر أنّ إقامته في مخيّمٍ للاجئين الفلسطينيّين في عمّان تشكّل عنصرًا من عناصر خلفيّته، ويدرس حاليًّا في أكاديميّة الفنون الجميلة في فينا، النّمسا.

*

Khalil Sakakini Cultural Center cordially invites you to the 2017 /si:n/ festival for video art and performance running June 12-15.

For its fifth edition, the 2017 /si:n/ festival for video art and performance will run for four days, from june 12th-15th. Events will take place in the central Palestinian cities of Jerusalem, Gaza, Bethlehem and Ramallah. A selection of video art installations, performances and film screenings by noted local and international artists will be exhibited in multiple venues and connected through organized tours of cityscapes in the four localities.

As part of the /si:n/ festival KSCC will present a two day screening programme titled “Desires Into Fossils: Disrupting Monuments” on Wednesday June 14 and Thursday, June 15.

This video art programme stems from a bigger project titled Desires into Fossils: Monuments without a State. produced by KSCC and supported by A.M. Qattan Foundation (KSCC, April - August, 2017), which is an ongoing series of new commissions and existing research projects on monuments in and about Palestine. This accompanying video programme delves into more open questions about what monuments are. As well as how they are, at times, disruptive towards historical and authoritarian narratives and at others disrupted by those same power structures. Curated by Reem Shilleh and Lara Khaldi, with videos and films by Jumana Emil Abboud, Maxime Hourani, Maha Maamoun, Jasmina Metwaly, Deimantas Narkevicius, Firas Shehadeh, and Shadi Abdel Salam.

DAY 1
Wednesday, June 14
KSCC Garden
9:45 pm
** The screening is preceded by an opening at 9:15 of the exhibition “A Round About” by Benji Boyadgian and Behzad Khosravi, the third in the series of research exhibitions of the “Desires Into Fossils: Monuments Without a State” project.

1. Once in the XX Century
Deimantas Narkevicius
Lithuania, 2004, 7:56 min
This film is based on pre-existing video material. The material which I acquired from the Lithuanian National TV archive documents the action of the taking down the statue of Lenin. In addition, I have bought video footage of the same event from a freelance video reporter. So, there is a two-camera perspective on the event. | The images of the taking down the statue of Lenin in Vilnius are in fact familiar, as the materials were widely broadcast by CNN and some other major media networks. The images of Lenin hanging above the crowd and waving his hand had been repeated thousands of times by CNN during the last decade as a symbol of the disintegration of the Soviet Union and a failure of the idea of communism. In this work, the materials are edited in such a way that it looks as if the crowd were preparing, and then celebrating, the erection of the statue of Lenin.

2. The Head
Deimantas Narkevicius
Lithuania, 2007, 12:14 min
“The Head” is edited out of existing footage and photo material from the 60’s and 70’s featuring the making of the largest head (portrait) monument in the world modeled by sculptor Lev Yefimovitch Kerbel. This monument to Karl Marx was erected in Karl-Marx-Stadt (now Chemnitz) in 1971. All the used materials for this film were produced by official DDR Television for the purpose of information and propaganda. It documents a unique process in its scope and intentions, which could be understood as anachronistic, or sharply contradicting with current aesthetics of public spaces in most European cities.

3. The Tomb of the Unknown Martyr
Firas Shehadeh
Jordan, 2014, 10:36 min
In 21st of October 1970, a monument was erected by the Palestine Liberation Organization on top of a mass grave in Jabal Al-Ashrafiyeh, a highly controversial and dense zone in central Amman close to Al-Basheer hospital and the historical mosque of Abu Darwish - tourist attraction that defines the area nowadays . This monument was built to commemorate the martyrs slaughtered in the massacres of "Black September" 1970. A few months later that monument was demolished by the Jordanian Military Forces on 31 May 1971. The monument is a metaphor of the long lost tombstone of the unmarked mass grave; it's a failure to remember the victims of the Jordanian civil war and it's massacres. This is an exact replica of the original memorial; a built mass sitting in the public sphere as an examination to the collective consciousness and its relationship with the public space and power structure over two moments in time in the same place.