[English follows]

ظل راجل ولا ظل حيطه
برنامج عروض افلام نسقته ليزا-ماري ولراب

يوم الثلاثاء ١١ نيسان
المعمل، باب الجديد، البلدة القديمة
القدس
١٩:٠٠ - ٢٠:٣٠

"ظل راجل ولا ظل حيطه" هو برنامج عروض افلام يجمع افلام مختلفة من فلسطين، ومصر، واليمن، والإمارات تستكشف مواضيع تتعلق بالنوع الاجتماعي والمرأة في المجتمعات العربية. عنوان البرنامج مستعار من المثل المصري الشعبي المعروف والذي يعكس أن "النساء الجيدات" يجب أن يتزوجن من أجل الحب أو من أجل المكانة الاجتماعية. ويطرح البرنامج أسئلة ويواجه قواعد اجتماعية مُسلم بها، ويركز على كيفية تأسيس الأدوار الاجتماعية للمرأة والرجل في المجتمعات العربية، من خلال تناوله لمفاهيم الزواج التقليدية والتغييرات الديناميكية للأدوار في المجتمع بالاضافة الى ما تطرحه مخرجات الافلام والناشطات النسويات كإعادة تركيب لهذه المفاهيم.

برنامج الأسبوع الثاني:
- ريموت كنترول، دارا خضر، فلسطين ، ٢٠٠٨، ٦ دقائق
- خارج الإطار، رهام الغزالي، غزة، ٢٠١٢، 11 ½ دقيقة
- بنات مصر، تين فان لون وكوليت غنيم، مصر، ٢٠١٦، ٣٠ دقيقة

يتقدم برنامج عروض الأفلام بالتعاون مع شاشات.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

'Better A Man's Shadow Than That of a Wall'
A film screening series curated by Lisa-Marie Wollrab

Every Tuesday, 4, 11, 18, 25 April, 2017
Al Ma'mal, New Gate, Old City
JERUSALEM
19:00 - 20:30

‘Better A Man’s Shadow Than That of a Wall’ is a film screening program that brings together a diverse selection of films from Palestine, Egypt, Yemen and the UAE, that explore themes of gender and feminism in Arab societies. The program will present a series of 4 screenings throughout the month of April.

Part 2:
Being born as a woman into a patriarchic society, includes various concepts on how women and men are understood to behave, according to pre-constructed values, norms and traditions. The selected films aim to display, how this expected behavior became part of everyday life, talking male domination, societal restrictions and sexual harassment and how the pre-constructed expectations are being reflected and deconstructed within younger generations.

- Remote Control, Dara Khader, Palestine, 2008, 6’. (Shashat production)
- Out of Frame, Reham Al-Ghazali, Gaza City, 2012, 11’03. (Shashat production)
- 'The People’s Girls, Tinne Van Loon and Colette Ghunim, Egypt, 2016, 30’.

This program is presented in partnership with Shashat Women Cinema مؤسسة شاشات Shashat.org.