[English follows]
ظل راجل ولا ظل حيطه
برنامج عروض افلام نسقته ليزا-ماري ولراب
كل يوم ثلاثاء من شهر نيسان: ٤ ، ١١ ، ١٨ ، ٢٥
المعمل، باب الجديد، البلدة القديمة
القدس
١٩:٠٠ - ٢٠:٣٠
"ظل راجل ولا ظل حيطه" هو برنامج عروض افلام يجمع افلام مختلفة من فلسطين، ومصر، واليمن، والإمارات تستكشف مواضيع تتعلق بالنوع الاجتماعي والمرأة في المجتمعات العربية. عنوان البرنامج مستعار من المثل المصري الشعبي المعروف والذي يعكس أن "النساء الجيدات" يجب أن يتزوجن من أجل الحب أو من أجل المكانة الاجتماعية. ويطرح البرنامج أسئلة ويواجه قواعد اجتماعية مُسلم بها، ويركز على كيفية تأسيس الأدوار الاجتماعية للمرأة والرجل في المجتمعات العربية، من خلال تناوله لمفاهيم الزواج التقليدية والتغييرات الديناميكية للأدوار في المجتمع بالاضافة الى ما تطرحه مخرجات الافلام والناشطات النسويات كإعادة تركيب لهذه المفاهيم.
يتقدم برنامج عروض الأفلام بالتعاون مع شاشات.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
الأسبوع الأول - ٤ نيسان، ٢٠١٧
يتم تخصيص العرض الأول لمكانة المرأة في المجتمعات العربية كما يتم رؤيتها من زاوية الزواج. تقدم ثلاثة أفلام مختارة فهم للكيفية التي تم فيها تشكيل المفهوم التقليدي لموقع المرأة في المجتمع، وكيف تمت إعادة صياغة هذا المفهوم خلال السنوات الماضية.
- التين والزيتون، جورجينا عصفور، فلسطين،٢٠١١، ١٩ دقيقة. إنتاج "شاشات سينما المرأة"
- أم أميرة، ناجي إسماعيل، مصر / ألمانيا، ٢٠١٥٬، ٢٥ دقيقة
- في ظل رجل، حنان عبد الله، مصر، ٢٠١٢، ٦٥ دقيقة
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
'Better A Man's Shadow Than That of a Wall'
A film screening program curated by Lisa-Marie Wollrab
Every Tuesday of the Month
APRIL 4th / 11th / 18th / 25th, 2017
Al Ma'mal, New Gate, Old City
JERUSALEM
19:00 - 20:30
‘Better A Man’s Shadow Than That of a Wall’ is a film screening program that brings together a diverse selection of films from Palestine, Egypt, Yemen and the UAE, that explore themes of gender and feminism in Arab societies. The title of the program takes on the well known Egyptian saying that implies all ‘good women’ are supposed to get married, may it be for love or societal status, and rather questions and counters such preconceived norms. The film screening program focuses on the construction of such gender roles in Arab societies, looking at traditional concepts of marriage, changing dynamics of roles within society as well as their re-arrangement by female filmmakers and activism.
This program is presented in partnership with Shashat Women Cinema مؤسسة شاشات Shashat.org.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
WEEK ONE
Tuesday 4th of April, 2017
The first screening will be dedicated to the position of women in Arab societies viewed from the general concept of marriage. Three selected films give an insight to how the traditional concept of women’s position in society was shaped and how it slowly has come to be restructured in the past years.
Program:
- 'The Fig And The Olive,' Georgina Asfour, Palestine, 2011, 19’ (Shashat production)
- 'Om Amira', Naji Ismail, Egypt/Germany, 2015, 25’.
- 'In The Shadow of a Man', Hanan Abdalla, Egypt, 2012, 65’.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
