Dans le cadre des célébrations de la Francophonie 2017, le Centre Culturel franco-allemand de Ramallah vous invite à une soirée poétique et musicale trilingue (français, allemand et arabe), initiée par l’écrivain française Françoise Dax-Boyer, et suivie d’une discussion sur Jean Tardieu, poète et traducteur.

Im Rahmen der Feier der Francophonie 2017, lädt das Deutsch-Französiche Kulturzentrum in Ramallah zu einem dreisprachigen poetischen une musischen Abend (Französisch, Deutsch und Arabisch) ein, mit der französischen Schriststellerin Françoise Dax-Boyer. Auf die Lesung folgt eine anschliessende Diskussion über Jean Tardieu, Dichter und Übersetzer.

يدعوكم المركز الثقافي الفرنسي الالماني في رام الله، وفي إطار الاحتفال بالفرنكوفونية، لحضور سهرة من الشعر والموسيقى بثلاث لغات ( الفرنسية، الالمانية، والعربية) يديرها الكاتب فرونسواز داكس-بوير ويتبعها حلقة نقاش حول الكاتب والمترجم جان تورديو.

Lecture : Françoise Dax Boyer, Areej Barghouti, Amjad Qutoub
Lesung : Françoise Dax Boyer, Areej Barghouti, Amjad Qutoub
القراءة: فرونساوز داكس بوير، اريج برغوتي، امجد قطب

Présentation en français, interprétariat arabe.
Präsentation auf Französisch, übersetzt in Arabisch.
العرض سيكون بالفرنسية ومترجم للعربية.