(English Follows)
#القدس ، 13:15 -20:00
سلسلة #لقاءات_قلنديا (اليوم الثالث)
المكان: الجالية الإفريقية في القدس / ومؤسسة المعمل للفن المعاصر Al Ma'mal Foundation for Contemporary Art
13:15 نقطة الالتقاء: فندق الجيروسلم، شارع نابلس
13:45 التسجيل
14:00 - 15:00 عرض فيلم ونقاش "Squat-Anti-Squat"
المكان: الجالية الإفريقية في القدس
فيلم "Squat-Anti-Squat" هو عمل فيديو جديد للفنانة الهولندية ڤينديليان ڤان أولدنبورغ، تم تطويره خصيصاً لمعرض "على أبواب الجنة الثامن"، وجاءت فكرته بعد عرض فيلم في مخيم شعفاط في شباط ٢٠١٦. وسيعرض العمل بالتعاون مع الفنان والشاعر قوينزي غاريو. يركز الفيلم على مناهج تدفع نحو التغيير في السبعينيات وفي الزمن الحالي، ويبدأ برصد حركة احتجاج مهيبة في أمستردام قام خلالها مهاجرون سوريناميون باحتلال مبانٍ فارغة العام ١٩٧٤. وفي الفيلم تأمُّلٌ في الإمكانات الحالية للمقاومة في الوقت الذي تغيرت فيه مفاهيم اللاشرعية والملكية بشكل كبير. تم تصوير العمل في مكتبٍ تابعٍ لشركة استثمارات في بنايةٍ صمّمها المعماري الشهير آلدو فات آيك، وتم احتلالها فترة قصيرة بشكل احتجاجي من جماعةٍ من المهاجرين الذين رُفضت طلباتهم للجوء.
15:00 - 15:30 استراحة
15:30 - 17:00 عرض فيلم ونقاش: "مواقع مُقدسة"
المكان: الجالية الإفريقية في القدس
يُقدِّم اللقاء الأول حواراً عن اللغة السينمائية، وذلك بين تعاونيّة كارابينغ للفيلم من أستراليا ومجموعة تحريض للأفلام من رام الله. و"تعاونيّة كارابينغ للفيلم" هي مجموعة من صانعي الأفلام من سكّان أُستراليا الأصليّين. احتلت أعمالهم مكانةً على المستويَين العالمي والمحلي بسرعة؛ نظراً لأسلوبهم السينمائي المبدع الذي يعتمد على "الواقعية الارتجالية". تقوم المجموعة، بشكل جماعيّ، بكتابة السّيناريوهات وخلق شخصيّات مرتجلة بناء على حياتهم. وتبعاً لكارابنغ، يُمثّل الإنتاج السينمائي استراتيجيةً في الفعل، وأداةً لتحليل الكولونيالية الاستيطانية المعاصرة ولتحدي هيمنتها من خلال هذه التصورات. وتركز أفلام كارابنغ على الخانة المصنفة قانونياً وبيئياً "أراضي مقدسة"، التي تُستخدَم للتحكم في الملكية والأرض والناس. أما مجموعة تحريض للأفلام، فهي مبادرةٌ بحثيةٌ وإنتاجيةٌ سينمائيةٌ تسعى إلى إلقاء الضوء على الأفلام التاريخية المتعلقة بفلسطين والمنطقة؛ من أجل توليد دعمٍ للحفاظ على الأفلام ودراسة الممارسات الأرشيفية وأثرها. وأسست "أفلام تخريبية" العام ٢٠١١ من قبل مهند يعقوبي وريم شلة ونيك دينس، ومقرها رام الله ولندن. يشار إلى أن هذا الحدث يواكب المحطة الأولى في جولة فيلم كارابينغ العالمية.
الجهة المنظمة: مؤسّسة المعمل للفنّ المعاصر.
17:00 - 18:00 استراحة: عشاء في مطعم يريفان، شارع باب الجديد
18:00 - 20:00 ندوة : "خيمة سفارة"
المكان: على سطح مؤسسة المعمل
تُنظَّم خيمة "سفارة" محاكاةً لمشروع "خيمة سفارة سّكّان أستراليا الأصليّين" لريتشارد بيل كجزءٍ من معرض "على أبواب الجنة الثامن: ما قبل وبعد الأصول". مشروع "سفارة السكان الأصليين" هو عبارة عن حركة احتجاجية عمرها ٤٠ سنة تعمل على تحفيز المطالبة بحقوق الأراضي والسيادة في أستراليا من خلال الصورة ذات الوقع القوي لسفارةٍ تواجه مبنى البرلمان في كانبيرا. بدأت الحركة كفعل يأخذ مسرح الشارع كشكل له عام ١٩٧٢. وقام الفنان المثير للجدل ريتشارد بيل، ومنذ ٢٠١٣، بمسرحة "سفارة السكان الأصليين" كموقعٍ متنقلٍ يقدم حواراً وشعراً وفنّاً يدفع بنضال السكان الأصليين نحو عالم الفن وخارجه. وستضم الأمسية عروضاً فنية وحواراً (بالعربية والإنجليزية) عن العلاقات بين المشاريع الثقافية المستقلة في فلسطين وتلك في الجولان، وجنوب أفريقيا ومشاريع السكان الأصليين لأستراليا وغيرها.
تتوفر حافلة من رام الله إلى القدس لحضوراللقاءات، تنطلق الساعة 12:15 من أمام مركز خليل السكاكيني في رام الله. للتسجيل الرجاء التواصل على 3457 - 628 - 02.
#Jeruslem | 13:15–20:00
#QalandiyaEncounters (Day 3)
Venue: African Community Society & Al Ma'mal Foundation
13:15 Meeting point at the Jerusalem Hotel, across the Nablus Road bus station. Leaving 13:30 towards the African Community Society.
13:45 Registration
14:00-15:00 First Session
Film Screening: Squat-Anti-Squat, by Wendelien van Oldenborgh
Venue: African Community Society
Squat-Anti-Squat is a new video work by Dutch artist Wendelien van Oldenborgh, developed specifically for Jerusalem Show VIII and informed by a screening in Shu’fat camp in February 2016. It will be presented in collaboration with artist and poet Quinsy Gario. The film focuses on methods for change in the 1970s and now, starting from an impressive squatting action in Amsterdam by Surinamese immigrants in 1974, and considering current possibilities for resistance, as notions of property and (il)legality have changed considerably. The work is filmed in an investment-owned office building designed by the famous Dutch architect Aldo van Eyck, and which was recently squatted briefly by a group of refugees whose claims to asylum have been refused.
15:00 - 15:30 Break
15:30 – 17:00 Second Session
Film Screening & Discussion: ‘Sacred Sites’
Venue: African Community Society
This afternoon screening features an exchange in cinematic language between the Karrabing Film Collective from north Australia, and the Subversive Film collective. Karrabing Film Collective is a group of Aboriginal Australian filmmakers whose work has rapidly risen to national and international prominence through their innovative cinema style of ‘improvisational realism’. In this mode, the group collectively scripts and improvises characters based upon their own lives. For Karrabing, production is a strategy in action; a tool to analyse contemporary settler colonialism, and through these depictions to challenge its grip. Karrabing productions often hone in upon the conflictual legal and eco-social category of the ‘sacred site’ in Australia, which is used to control property, lands and peoples. Subversive Film is a cinema research and production initiative that aims to cast new light upon historic film works related to Palestine and the region, to engender support for film preservation, and to investigate archival practices and effects. Subversive Film was formed in 2011 by Mohanad Yaqubi, Reem Shilleh and Nick Denes and is based in Ramallah and London. The event will mark Karrabing’s first international journey with their film.
17:00 - 18:00 Early Dinner Break, Yerevan Restaurant, New Gate Road
18:00 – 20:30 Evening Session
Tent Embassy: Enduring Nations
Venue: Al Ma’mal Foundation
The Tent Embassy takes place as an activation of Richard Bell’s Aboriginal Tent Embassy, hosted on the rooftop of Al Ma’mal as part of the Jerusalem Show VIII: ‘Before and After Origins’. The Aboriginal Tent Embassy is a forty-year-old protest that galvanizes the land rights and sovereignty movements in Australia through the powerful image of an embassy facing Parliament House in Canberra. In Jerusalem the event will host an evening of art and dialogue (in Arabic and English) on the relations between the sovereign cultural projects of Palestine, the Golan Heights, Aboriginal Australia and South Africa, among others.
Speakers: This panel features an evening of art and dialogue on the relations between the sovereign cultural projects of Palestine, Golan Heights, Aboriginal Australia and South Africa, among others. It is an activation by Richard Bell’s Aboriginal Tent Embassy.
Buses from Ramallah to Jerusalem will be arranged, leaving at 12:15 from Khalil Sakakini Cultural Center مركز خليل السكاكيني الثقافي. To reserve a seat please RSVP: [email protected] or (0)2 628 3457 *Buses will return to Ramallah at 22:30.
