[En français ci-dessous]
كليلة ودمنة، أوبرا من قبل المنعم عدوان
Aix-en-Provence عرض مجاني منذ فترة مهرجان
باللغتين الفرنسية والعربية (1970)
. كتيب لفادي جومار وكاترين فيرلجية مأخوذ من كتاب كليلة ودمنة ويعود لابن المقفع
موصى من قبل لجنة المهرجان.
"قل لي قصة هذين الرجلين الذين كللتها الصداقة و المحبة،لكن سرعان ما تحولت إلى العداوة والبغضاء. " هكذا يقول ملك الهند إلى أمير الفلاسفة المسؤول عن ما يعلمه ملك. هكذا تبدأ واحدة من فصول الكلاسيكية من الأدب العربي في القرن الثامن، وفقا لمجموعة قديمة من حكايات الحيوان من الهند بعيد وجاءت في كتاب كليلة ودمنة ، كتبه ابن المقفع. أخذ حكاية الأسد و العجل الصديقان طموحان الذان يجمعهما المحبة من أجل قذف ابن آوى.
هذه الأوبرا لمنعم عدوان في خلق التوازن العالمي بين الإنسان والحيوان، بين الخرافة ومأساة الصداقة مع لحوم البقر، بالغتين العربية و الفرنسية، بدمج الموسيقى الغربية والشرقية ليحكي قصة تروي حكاية المثالية لتغلب عليها عن طريق الطموح. يعرضها اوليفييه لتيويي. هده الوبريت الموسيقية هو شكل من أشكال الأوبرا لنشر الموسيقية باللغة العربية الذي ولد في مهرجان في . Aix-en-Provence
وسيتم بث في شبكة المعهد الفرنسي في القدس
ليستروا - زياد الزواري
عارض- أوليفييه لتيويي
ديكور- فليب كنبا و اريك شيربوا
ازياء - ناتالي براتس
ضوء - سيباستيان عربد
كليلة – رنين الشاعر
دمنة - منعم عدوان
الملك - محمد الجبالي
والدة الملك - ريم تلحمي
جان شهيد - Chatraba
التشيلو- زياد الزواري
عازف الكمان – ياسربو سلام
الكلارينيت- صلاح الدين كباسي
القانون- عبد السلام شيلكيتل
قرع طبول - وسيم الحلال
-----------------------------------------------------
Moneim Adwan (1970)
Kalîla wa Dimna
Opéra en arabe et français
Livret de Fady Jomar et Catherine Verlaguet d’apres Le Livre de Kalîla et Dimna attribué a Ibn al-Muqaffa’
Commande du Festival d’Aix-en-Provence
Création mondiale
Direction musicale Zied Zouari
Mise en scène Olivier Letellier*
Décors Philippe Casaban et Éric Charbeau
Costumes Nathalie Prats
Lumière Sébastien Revel
Kalîla Ranine Chaar
Dimna Moneim Adwan
Le Roi Mohamed Jebali
La Mère du roi Reem Talhami
Chatraba Jean Chahid
Violon Zied Zouari
Violoncelle Yassir Bousselam*
Clarinette Selahattin Kabacı *
Qanûn Abdulsamet C¸elikel*
Percussions Wassim Halal
Nouvelle production du Festival d’Aix-en-Provence 2016
En coproduction avec l’Opéra de Lille et l’Opéra de Dijon
Avec le soutien du Festival d’Abu Dhabi
« Raconte-moi l’histoire de ces deux hommes dont l’amitié, rompue par un menteur perfide, se transforma en hostilité et en haine. » Ainsi parle le roi de l’Inde au prince des philosophes chargé de lui apprendre à régner. Ainsi débute l’un des chapitres de ce grand classique de la littérature arabe qu’est Le Livre de Kalîla et Dimna, écrit par Ibn Al-Muqaffa au VIIIe siècle, d’après un recueil ancestral de contes animaliers venus de l’Inde lointaine. Reprenant la fable du Lion dont l’amitié avec le Boeuf est calomniée par l’ambitieux Chacal, cet opéra de Moneim Adwan en création mondiale balance entre l’humain et l’animal, entre la fable et la tragédie, entre l’arabe et le français, entre forme occidentale et musique orientale, pour raconter l’histoire de l’idéalisme terrassé par l’ambition. Dans une mise en scène d’Olivier Letellier, c’est une forme d’opéra déployant toute la musicalité de la langue arabe qui voit le jour au Festival d’Aix.
