The Jerusalem Show VIII
Before and After Origins
6 – 31 October 2016

JSHOW VIII OPENING
Thursday 6 October, 2016
19:30 Opening Address, Al Ma'mal
20:00 Music Performance, Birth of a Nation by Muhammad Mughrabi
20:30pm - Performance: Chapter X: A mouthful of Hot Air (When we ReBlackened our Faces and Turned), by Donna Kukama, Old Commercial Press
21:00pm - DJ Session, 'Between Movement and Inertia', by Sinethemba Twalo

For its 8th edition, the Jerusalem Show explores the theme of Return from the Jerusalem perspective with the two-part exhibition Before and After Origins. The show is organized by Al Ma’mal Foundation as part of Qalandiya International 2016 under the theme This Sea is Mine. While forced Palestinian exile of 1948 may be considered the origin of Return, the category of ‘origins’ is itself questioned throughout the exhibition, contouring the relations of modernity, colonisation, property and territorial belonging. Works from over thirty artists and cultural heritage collections are presented across six venues in the New Gate neighbourhood of Jerusalem’s old city.

Curator: Vivian Ziherl, Frontier Imaginaries

Artists: Bisan Abu Eisheh, Jawad Al Malhi, Richard Bell, Benji Boyadgian, Megan Cope, Alice Creischer, DAAR (Decolonizing Architecture Art Residency), Aiman Halabi, Gordon Hookey, Saba Innab, Yazan Khalili, Yasser Khangar, Karrabing Film Collective, Jumana Manna, Tshibumba Kanda Matulu, Randa Maddah, Muhammad Mughrabi, NGO (Dineo Seshee Bopape, Donna Kukama, George Mahashe & Sinethemba Twalo), Tom Nicholson, Christian Nyampeta, Rachel O’Reilly (w PA/LA/CE Architects Valle Medina and Benjamin Reynolds; and artist Rodrigo Hernandez) Elizabeth A. Povinelli, Ryan Presley, Shada Safadi, Wael Tarabieh, Wendelien van Oldenborgh, and Sawangwongse Yawnghwe. With contributions from the Canaan Amulets collection in collaboration with the Birzeit University Museum, as well as contributions from the collection of George Al Ama.

Venues:
Entrance to the Old City via New Gate, Jerusalem
Old Commercial Press & Shop #35, New Gate Road
Gallery Anadiel, Yerevan Restaurant & Knight’s Palace Hotel, Freres Road
Al Ma’mal Foundation, 8 Al Jawalida Street

Open Monday - Saturday, from 14:00–21:00

Bus Arrangements from and to Ramallah
For the opening event and Qalandiya Encounters in Jerusalem, transportation will be provided from Ramallah. For further information please visit www.qalandiyainternational.org or contact us: [email protected] / +972 (0)2 6283457

Please check http://www.qalandiyainternational.org/ closer to the event date for further information.

This program is generously supported by:
Australia Council, Art Queensland, AFAC, DOEN, Canada Council, IFA, IDB/PECDAR and Mondrian Funds

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

معرض على ابواب الجنة الثامن
ما قبل وبعد الأصول
٦- ٣١ تشرين الاول ٢٠١٦

افتتاح معرض على أبواب الجنة الثامن
٧:٣٠ مساءً - كلمة الافتتاح, المعمل
٨:٠٠ مساءً - عرض موسيقي, ولادة أمة لـمحمد المغربي, على سطح المعمل
٨:٣٠ مساءً - عرض أدائي, تشابتر x: لقمة من الهواء الساخن (عندما نعيد طلاء وجوهنا في السواد ونلتف), لـدونا كوكاما, المطبعة التجارية القديمة
٩:٠٠ مساءً - عرض دي جي, ما بين الحركة والخمود, لـسينثيمبا توالو, مطعم يرفان

في نسخته الثامنة يستكشف معرض "على أبواب الجنة الثامن: ما قبل وبعد الأصول"، ثيمة العودة ومعناها من زاوية مقدسية. يتألف المعرض، الذي ينظم ضمن فعاليات قلنديا الدولي الثالث، من جزئين "قبل" و"بعد"، ويتناول أمثلة حول ما سبق نقطة التّحول في العام ١٩٤٨ التي شهدت تهجير أكثر من ٦٠٪ من الشعب الفلسطيني من أرضه، وما تلاها. من خلال إثارة تساؤلات حول هذه النقطة وتتبع علاقتها مع الحداثة والاستعمار والانتماء للأرض، ومن خلال إعادة النّظر في نقطة البدء أو الأصل في مسألة العودة، تطمح مؤسسة المعمل إلى إثارة نقاشات جديدة وتخيلات لعودة ممكنة في المستقبل. يشارك في المعرض أكثر من ٣٠ فناناً ومجموعات مقتنيات ثقافية وتراثية وينظم في خمسة مواقع في منطقة باب الجديد في البلدة القديمة في القدس.

قيّمة المعرض: فيفيان زيهرل

الفنانون المشاركون:
بيسان ابو عيشة، جواد المالحي، ريتشارد بيل، بينجي بويادجيان، ميجان كوب، أليس كريشير، جمعية دار للتخطيط المعماري والفني، ايمن حلبي، غوردون هوكي، صبا عناب، يزن خليلي، ياسر خنجر، مجموعة كارابينغ للافلام، جمانا مناع، تشيبومبا كاندا كاتولو، رندا مداح، محمد مغربي، ان جي او (دينيو سشي بوبابي، دونا كوكاما، دينيو سشي بوبابي، جورج مهاشي و سينثمبة طوالو)، توم نيكلسون, كريستيان نيامبتا، رايشل أؤريلي، اليزابيث بوفينالي، رايان برسلي، شذى صفدي، وائل طرابيه، وندلين فان اولدنبرغ، و ساوانغونغز ياونغاوي.
وبمشاركة مجموعة توفيق كنعان للحجب بالتعاون مع جامعة بيرزيت، ومجموعة جورج الاعمى.

مواقع العرض:
مدخل البلدة القديمة عبر باب الجديد في القدس:
المطبعة التجارية القديمة ودكان رقم ٣٥، طريق باب الجديد
جاليري اناديل، مطعم يرفان، وقصر الفرسان، طريق الفرير
مؤسسة المعمل، ٨ طريق الجوالدة

المعرض مفتوح يوميا (ما عدا أيام الأحد)، من الساعة ٢ بعد الظهر حتى ٩ مساء.

مواصلات مؤمنة ومجانية من رام الله وبالعكس
تتوفر حافلات لنقل الزوار في يوم الافتتاح إلى مواقع العرض وفي يوم الثالث لسلسلة «لقاءات قلنديا»
للمزيد من المعلومات يمكنكم زيارة الموقع www.qalandiyainternational.org. للتسجيل الرجاء الإتصال بـ [email protected] / ٦٢٨٣٤٥٧-٠٢