يتشرف مهرجان الرسوم المتحركة ( Animate.ps حرك فلسطين ) الممول من الصندوق الثقافي الفلسطيني ، و بالتعاون مع المركز الثقافي الالماني الفرنسي و مهرجان شتوتغارت الدولي للرسوم المتحركة و مركز الطفل- غزة / مؤسسة عبد المحسن القطان ، بدعوتكم لحضور مجموعة افلام الرسوم المتحركة القصيرة العالمية التي ترشحت للمسابقة الرسمية لجائزة Grand Prix في مهرجان شتوتغارت الدورة ال 22 - 2016 .
Animation Film Festival (Animate.ps)- funded by the Palestinian Cultural Fund - in cooperation with Stuttgart International Festival of Animated Film(ITFS) -Germany, the German French Cultural Center , and Child Centre –Gaza/A.M. Qattan Foundation. cordially invite you to the screening of the " Best of International Competition of 2016 for the Grand Prix of Stuttgart film festival)
Locations :
Gaza - Qattan Child Center - 12th April @ 2:00 pm
Ramallah- German French Cultural Center - 12th April @ 5:00 pm
مواقع العروض :
غزة - مركز القطان للطفل @ 2 مساء - 12 نيسان
رام الله - المركز الثقافي الالماني الفرنسي @ 5 مساء - 12 نيسان
About the films عن الافلام
Kaputt/ Broken
Alexander Lahl, Volker Schlecht /Deutschland Germany 2015 / 7:00/ drawn on paper, cel animation / Winner of the Grand Prix at ITFS16.
Kaput (broken)“ is an animated documentary short film, based on interviews with former political prisoners of the Hoheneck prison, the main prison for women of the former GDR (East Germany). Beside the conditions of the prisoner’s daily life there, the themes of the film are the common forced labor and the export of the so produced goods to West Germany.
مكسور
اليكساندر لال وفولكير شليشت / ألمانيا 2015/ 7:00 دقيقة / رسوم ورقية متحركة/ حائز على الجائزة الكبرى في مهرجان شتوتغارت 2016.
فيلم رسوم متحركة وثائقي قصير، مستوحى من مقابلات مع معتقلات سياسيات سابقات في معتقل هوينيك؛ السجن الرئيسي للنساء في جمهورية ألمانيا الديموقراطية(ألمانيا الشرقية)، إلى جانب ظروف حياة السجناء اليومية في السجن، يتطرق الفيلم إلى العمل الجبري والسلع المصدرة إلى ألمانيا الغربية.
Pro Mamu About a Mother
Dina Velikovskaya / Russia 2015 /8:00 /2D Computer -drawn on paper / Winner of the Award for the best student film at ITFS16.
This story is about a mother who has given so much that it looks like she has nothing left... but life opens up new opportunities.
روسيا 2015/ 8:00 دقائق/ رسومات حاسوبية ثنائية الأبعاد ورسومات ورقية /حائز على أفضل فيلم للطلاب في مهرجان أفلام الخداع الدولي 2016.
هذه قصة عن أم أعطت الكثير إلى درجة أنه يبدو أنه لم يتبقى شيئا لتعطيه ... إلا أن الحياة تمنح فرصاً جديدة.
Life with Herman H. Rott
Chintis Lundgren / Estonia 2015 /11:06 / drawn on paper
Herman is a rat who enjoys heavy drinking, loud grind music and chess. He doesn’t care much for cleaning and the disorder in his apartment only makes him feel more at home.
الحياة مع هيرمان الفأر
شينتيس لنجرين / استونيا 2015/ 11:06 دقيقة/ رسوم ورقية
هيرمان هو فأر يستهويه شرب المسكرات الثقيلة والموسيقى الصاخبة ولعبة الشطرنج ولا يهتم كثيرا في تنظيف وترتيب شقته بل تجعله الفوضى أ ثر راحة فيها.
Afternoon Class
Seoro Oh / Republic of Korea 2015 / 03:50 /2D Computer
Drowsiness washes over me during the afternoon class. My head gets heavier as I try to stay awake. Winner of the Lotte Reiniger Promition Award for Animated Film at ITFS16.
محاضرة ما بعد الظهيرة
سيورو او/ الجمهورية الكورية/ 2015/ 3:50 دقائق / رسومات حاسوبية ثنائية الأبعاد
يصيبني النعاس خلال محاضرة ما بعد الظهيرة، يتثاقل رأسي حين أحاول أن أبقى يقظا.
فائز بجائزة لوتي رينجر لأفضل رسوم متحركة في مهرجان شتوتغارت للاطفال 2016 ITFS
The Loneliest Stoplight
Bill Plympton / USA 2015 / 6:18 / drawn on paper
The life and times of a neglected stop light.
الإشارة المرورية الأكثر وحدة.
بيل بليمبتون /الولايات المتحدة 2015/6:18 دقائق/ رسومات ورقية
حياة إشارة مرورية مُهملة
Toonocalypse
Owen Rixon / United Kingdom 2015 / 18:02 / Realfilm, The 2D Workshop
Toonocalypse follows the students John and Michael,as they document the arrival on Earth of a species of small, cute, cartoon aliens, known as “Toons”. Over time the toons become integrated into society but after a year on Earth, without warning, some of the toons start to change into something far larger and scarier.
تونوكاليبس
أوين ريكسون/ المملكة المتحدة 2015/18:02 دقيقة/فيلم حقيقي، ومشغل ثنائي الأبعاد.
يتتبع الفيلم الطلاب جون ومايكل بينما يوثقون وصول كائن صغير إلى كوكب الأرض وهو كائن فضائي كرتوني لطيف يسمى "توونز". مع مرور الوقت يندمج توونز بالمجتمع إلا أنه بعد سنة على كوكب الأرض وبلا سابق إنذار يبدأ بالتغيّر إلى كائن أكبر وأكثر رعباً.
Skameiki No. 0458 Benches No. 0458
Ivan Maximov / Russia 2015 / 6:32 / Zeichentrick cel animation
Strange shapes run amok in a city park. They interfere in each other’s business in the most absurd ways, sit together on a bench and generally get on each other’s nerves.
المقاعد رقم. 0458
إيفان ماكسوف/ روسيا 2015/6:32 دقيقية / رسوم متحركة
أشكال غريبة تتجول بعشوائية في حديقة المدينة ويتدخلون في أعمال بعضهم البعض بأسخف الطرق ويجلسون على معقد وبشكل عام يزعجون بعضهم البعض.
Stakleni čovjek Transparency
Daniel Šuljic / Croatia 2015 / 6:10 / drawn on paper
Moving through a world filled with scanners and surveillance algorithms, while frivolously using different social networks, online forms and credit cards, the man of today gives away his privacy voluntarily. A decent citizen has nothing to hide .only criminals do.
شفافية رجل الزجاج
دانييل سولجيك/ كرواتيا/ 2015/ 6:10 دقيقة/ رسوم ورقة
يتخلى الانسان عن خصوصيته بمحض إرادته وذلك في عالم مليء بالماسحات الضوئية والمراقبة الالكترونية والاستخدام الطائش لمختلف شبكات التواصل الاجتماعي والدفع الالكتروني. ليس لدى الإنسان العادي ما يخفيه، المجرمون فقط من لديهم ما يخفونه.
Begone Dull Care 2015
Paul Johnson /Canada 2015 / 3:48 / Malerei, 2D Computer
A re-imagining of 1949’s “Begone Dull Care”, this abstract animated chiptune pixel-art short animated 2D film endeavors to maintain the abstract spontaneity of the original, whileupdating the music and visuals to fit today’s digital age.
وداعاً همومنا اليومية 2015
بول جونسون/ كندا 2015/3:48 دقائق/ لوحات ثنائية الأبعاد
إعادة تخيل لفيلم " وداعاً همومنا اليومية " 1949 .تسعى هذه النسخة من فيلم الرسوم المتحركة المجردة ثنائية الأبعاد والتي ترافقها الموسيقى إلى الحفاظ على عفوية الفيلم الأصلي إلا أنه يعالج الموسيقى والصور لتواكب عصرنا الرقمي.
Accidents, Blunders and Calamities
James Cunningham / New Zealand 2015/5:13/ 3D Computer/ Third place Amazon Audience Award at ITFS16.
This animated bedtime story as read by a father possum is an A-Z of ways to die at the hands of the most dangerous animal of all… humans. Inspired by the Edward Gorey’s classic, this black comedy is a hilarious and brutal alphabet of death.
حوادث وخسائر وكوارث
جايمس كانينجام /نيوزلندا/ 2015/ 5:13 دقائق/ ثلاثي الأبعاد /جائزة المرتبة الثالثة لجمهور أمازون في مهرجان افلام الاطفال-شتوتغارت ITDS 2016
إن قصة ما قبل النوم هذه التي يقرأها أب بوسوم تعدد كافة الطرق التي تؤدي إلى الموت على يد أخطر الحيوانات على الاطلاق البشر. مستوحى من كلاسيكية ادوارد جوري، هذه الكوميديا السوداء هي الابجدية الرائعة والقاسية للموت.
Life Is Rugged
Simon Schnellmann / Germany 2015 / 03:00/ 2D Computer
Five short sequences about life are linked together by a black point.
الحياة وعرة
سيمون شنيلمان/ ألمانيا/ 2015/ 3:00 دقيقة / رسوم حاسوبية ثنائية الأبعاد
خمسة سلاسل قصيرة عن الحياة متصلة سوياً بنقطة سوداء.
Panic!
Joost Lieuwma, Daan Velsink / Netherlands 2015 /5:38 / Einzelbilder, 2D Computer frame-by-frame/ Winner of the SWR Audience Award at ITFS16 .
In the car on her day off Marja has a sudden rush of panic: did she turn off the gas? And did she leave the water running? And lock the window? In her mind her imaginary mistakes grow to absurd proportions.
ذعر!
يوست ليوما ودان فيلسنك /هولندا/2015/ 5:38 دقيقة/ صورة واحدة، وصور متتالية ثنائية الأبعاد/ حائز على جائزة اختيار الجمهور في مهرجان أفلام الخداع الدولي 2016.
تعرضت ماريا وهي في سيارتها في يوم إجازتها لذعر مفاجئ: هل أطفأت الغاز؟ هل تركت صنبور الماء مفتوحا؟ هل أقفلت النوافذ؟ تصل أخطاءها المتخيلة في عقلها الباطني لأبعاد سخيفة.
لمزيد من المعلومات عن مهرجان الرسوم المتحركة الرجاء زيارة موقعنا الالكتروني : www.animate.ps / FB : Animate.ps
