English Follows
مسرح عشتار في عامه الخامس والعشرين يحتفي باليوبيل الفضي ويقدم مهرجان عشتار الدولي للشباب بنسخته الثالثة تحت عنوانه "يلا نغير هالعدسة".
هذا المهرجان هو مشروع تخرج طلبة السنة الرابعة من برنامج نوادي الدراما وسيتخلل عدة عروض وورشات عمل مسرحية.
سيشارك في المهرجان عدة فرق ومجموعات مسرحية دولية ومحلية، يقدم لكم مهرجان هذا العام العروض التالية (الدعوة عامة ):

1)يفتتح المهرجان يوم الاثنين 11 تموز تمام الساعة 8:00 مساءاً

بمسرحية "المهرج" لمحمد الماغوط من اخراج محمد عيد، انتاج مسرح عشتار وتمثيل طلاب سنة ثالثة ورابعة في المحكمة العثمانية.
تعالج المسرحية وضع الاستبداد الواقع على الشعوب العربية وضياع فلسطين وبيع الأراضي للأعداء.

2) يوم الاربعاء 13 تموز الساعة 5:30 مساءا في مسرح الحرية بجنين عرضين:

"مروّح عفلسطين" من انتاج مسرح الحرية.
التي وتتكلم عن قصص حقيقية تم اقتباسها من فلسطينيين بأماكن متنوعة من الاغوار والمناطق المحاذية للجدار والمخيمات وصولاً الى تجمعات البدو.

ومسرحية "الوقت الضائع"
من انتاج مجموعة مسرح المضطهدين الناشطة من اليونان والتي تتكلم عن المشاكل التي يواجهها الطلبة في اليونان.

3)يوم الخميس 14 تموز الساعة 8 مساءاً على خشبة مسرح عشتار -رام الله

يقدم المهرجان 3 نسخ من عرض مونولوجات غزة في مسرح عشتار- رام الله من تمثيل طلاب عشتار سنة رابعة وممثلين أعضاء في مسرح عشتار وخمسة ممثلين من طلاب مسرح عشتار في غزة، "مونولوجات غزة" هي شهادات حيّة لأطفال غزة تتحدث عن العدوان الصهيوني على غزة عامي 2008 و2009.

4) يوم الجمعة 15 تموز الساعة 6 مساءاً سيعرض في استوديوهات مسرح الحارة- بيت جالا
مسرحية "الطريقة المضمونة للتخلص من البقع" من انتاج مسرح الحراة-بيت جالا
والتي تتكلم عن ثلاثة نساء تعرضن كغيرهن للبقع يقمن بازالة البقع بطريقة غريبة وعجيبة ومعبرة ومليئة بالأحاسيس والمشاعر المليئة التي قد تمس أي امرأة على هذا الكون.
" نهب الفردوس" من إنتاج مسرح الحارة- بيت جالا بالتعاون مع مسرح عشتار.
التي تزيح المسرحية الغطاء عن ما هو مقدس وتطلب من الجمهور العودة االى الأرض.

5)يوم السبت الموافق 16 تموز تمام الساعة 8 مساءاً على خشبة مسرح عشتار

يقدم المهرجان مسرحية " نزهة في وجودنا " انتاج المسرح البديل في بلجيكا
هذا العرض هو محصلة تدريب وارتجالات فردية مع الممثلين ويشمل العرض الغناء، الرقص، والشعر وأيضا يحتوي على استعارات عن الولادة ، والشباب، والبلوغ والشيخوخة.
6) ويختتم المهرجان يوم الثلاثاء الموافق 19 تموز تمام الساعة 8 مساءاً في المحكمة العثمانية بتخريج طلبة السنة الرابعة وعرض لنتاج الورشات التي عقدت خلال المهرجان.

Presenting ASHTAR Theatre International Youth Festival III, in celebration of ASHTAR’s Silver Jubilee; under the title “Through a Different Lens.”

This Festival is the fourth year students’ graduation project. The Festival will include several performances and theatre master classes.
Several teams and groups of international and local theatres are participating. This year’s festival brings you the following performances (public invitation):

1) The Festival’s opening performance on Monday 11th of July, at 8:00 p.m. at the Ottoman Courthouse.
The play “The Clown” by Mohammad Al-Maghut directed by Mohammed Eid, produced by ASHTAR Theatre, and acted by ASHTAR’s third year students.
The play deals with the tyranny faced by the Arab people, the loss of the Palestinian land, and its selling to the enemy.

2) On Wednesday 13th of July, at 5:30 p.m. at the Freedom Theatre, in Jenin two plays will be performed:
“Returning to Palestine” Produced by the Freedom Theatre
Which talks about real stories that were adapted from several Palestinians from valleys and areas adjacent to the wall and down to refugee camps and Bedouin communities.
And the play “Running Time” Produced by Activist Team of Theatre of The Oppressed from Greece, which talks about the problems Greek students face.

3) Thursday 14th of July, at ASHTAR Theatre 2957460
The Festival presents three versions of the Gaza Monologues at ASHTAR Theatre, Ramallah. Performed by ASHTAR fourth year theatre students, members of ASHTAR Theatre, and five of ASHTAR Theatre students from Gaza. “The Gaza Mono-logues” consists of eyewitness accounts from Gaza’s children talking about the Israeli aggression of 2008 and 2009.

4) Friday 15th of July, at 6:00P.M. at Al-Harah Theatre in Beit Jala
The play “The Guaranteed Way to Remove Stains” produced by Al-Harah Theatre,
talks about three women who experience like others, stains. They use strange, wonderful, expressive, full of emotion and motion methods of stain removal.
"Looting of Paradise" from production Alharh- Beit Jala Theater in collaboration with Ashtar Theater.
This play for Khaz'al Al-Majidi, displaces the lid that is sacred and asks the audience to return to the earth, "come back to Ishtar you are from Ishtar and will stay".

5) Saturday 16th of July, at 8:00 P.M. at ASHTAR Theatre
"A Walk Through our Existences," the production of alternative theater in Belgium.
This play is the result of training and individual improvisations with the actors and the performance includes singing, dancing, poetry and also contains metaphors for birth, youth, adulthood and old age.

6) The closing performance and the graduation of ASHTAR forth year students; on Tuesday the 19th of July, at 8:00 p.m. at Ottoman Courthouse.
Presenting the outcome of the master class workshops held during the festival, under the theme “Through a Different Lens.”