يا حوت، لا توكل قمرنا
معرض فردي للفنانة جمانة إميل عبّود
مركز خليل السكاكيني الثقافي
قلنديا الدولي الثالث
الافتتاح يوم السبت 8.10.2016 الساعة 7:00 مساءً
ويستمر المعرض حتى 15.11.2016
O Whale, Don't Swallow Our Moon
A solo exhibition for artist Jumana Emil Abboud
Khalil Sakakini Cultural Centre
Qalandia International III
Opening: 8.10.2016 at 19:00
And the exhibition continues till 15.11.2016
*******
يدعوكم مركز خليل السكاكيني الثقافي ضمن قلنديا الدولي لحضور معرض "يا حوت، لا توكل قمرنا" للفنانة الفلسطينية جمانة إميل عبّود
المعرض يحتوي على مجموعة أعمال سابقة وجديدة تتناول القصص الفولكلورية الفلسطينية، والمخلوقات الخيالية، والمواقع المسحورة بشكل مفاهيمي وجمالي. عملها الجديد، خبئ ماءك من الشمس (عمل فيديو تركيبي)، جزء من بحث مستمر بالتعاون مع عيسى فريج ينطلق من مقالة بحثية للإثنوغرافي الفلسطيني توفيق كنعان كتبها في عشرينيات القرن الماضي عن آبار الماء المسكونة في فلسطين. مجموعة الرسومات المنجزة من عام 2005 إلى الآن مستوحاة من قصص الفولكلور الفلسطينية ومخلوقاتها. أعمال عبّود مهمة من حيث أنها تظهر، وتبني على، وتدعو إلى عودة الأشباح، المخلوقات المتخيلة، القصص السحرية، والجغرافيا المسكونة إلى الحياة المعاصرة والواقع النيولبرالي. عبّود شكلت لغة جمالية جديدة ومغايرة استطاعت من خلالها أن توقظ هذه القصص الكامنة. بالإضافة الى ذلك تعرض منحوتات من خشب الزيتون - تتحول لمخلوقات خرافية - وأخرى من مناطق حول الآبار المسكونة، وبذلك تحول جمانة مبنى مركز خليل السكاكيني الثقافي الى مكان تسكنه هذه القصص والمخلوقات.
يا حوت، لا توكل قمرنا، هو إسم على مسمى لهذا المعرض. هذا العنوان والذي هو عنوان عمل فيديو لجمانة 2011 آت من عنوان قصة فولكلورية في كتاب "قول يا طير" حيث تقع فيها إمرأة في بئر ماء، وقد قيل أن المرأة قد ابتلعها الحوت. أحد المعتقدات الشعبية أن خسوف القمر يحدث لأن حوتا يبتلع القمر. الفيديو هو تصوير لعمل أدائي كتبته الفنانة ويمثله مجموعة من الأطفال. هو محاولة لعوبة لإنتاج الفولكلور، حيث يلعب الأطفال الأدوار النسائية المختلف في القصة الفولكلورية (العروس، الأم، الوطن، والغولة).
غنى هذه القصص الفولكلورية يكمن في عالميتها وتخصصها، حيث أن معظم هذه القصص التي جمعتها عبّود تأتي من تداخل قصص قادمة من ثقافات مختلفة. تنسج جمانة الشعر، والأداء، والفيديو التركيبي، والأجسام/التعويذات، مع العديد من الرسومات التي تربط هذه القصص مع الواقع والأساطير المعاصرة، مضيفة طبقات ومعيدة تقديم القصص الفولكلورية كلغة جمالية معاصرة لصياغة الصدمات الاجتماعية والسياسية التي لا يمكن التعبير عنها.
جمانة إميل عبّود، من مواليد شفا عمرو، الجليل، 1971. تنفذ أعمالها الفنية باستخدام الرسم، التركيب، الفيديو، والأداء، حيث تستكشف الذاكرة الشخصية والجمعية، الفقد، الحنين، والإنتماء. متأثرة بالمشهد الثقافي لبلدها، عبّود تبني أعمالها على التقاليد الفولكلورية الفلسطينية ، صناعة الأسطورة، وتستكشف التاريخ الشفهي. من العام 2009 شاركت عبّود في العديد من المعارض المحلية والعالمية، ومن ضمنها بينالي فينسيا، بينالي اسطنبول، متحف البحرين الوطني/المنامة، معهد العالم العربي/باريس، على أبواب الجنة/القدس، دارة الفنون/عمان، كاريه دي آرت/نيمس، والأحدث في مركز البلطيق للفن المعاصر/المملكة المتحدة.
تعيش وتعمل جمانة في القدس، وحاليا تدّرس في الأكاديمية الدولية للفن-فلسطين.
قيّمة المعرض: لارا الخالدي
انتاج: يزن الخليلي، الحارث ريان، وعلي عرقوب
بتكليف من مركز خليل السكاكيني الثقافي
بدعم من: CKU المركز الدنماركي للثقافة والتنمية
DHIP البيت الدنماركي في فلسطين
الصورة: جمانة إميل عابود، الشرنقة، 2015، ألوان باستيل، قلم رصاص، ألوان رش، وأكريلك على ورق، 73 في 110سم
****************
The Khalil Sakakini Cultural Center in partnership with Qalandiya International III is pleased to invite you to O Whale, Don't Swallow Our Moon, a solo show for Palestinian Artist Jumana Emil Abboud.
The exhibition brings together a series of new and past works which deal conceptually and aesthetically with Palestinian folktales, its creatures and sites. Her newest work, Hide Your Water from the Sun, video installation and drawing series, an ongoing research based work made in collaboration with Issa Freij, departs from an essay written by Palestinian Ethnographer Tawfiq Canaan in the 1920s about haunted water wells and water demons in Palestine. The series of drawings dating as far back as 2005 are inspired from numerous Palestinian folk tales and creatures. Various objects and figurines from Jumana’s work will be presented for the first time, some are from haunted sites, while others transform from olive trees into fantastical creatures. Abboud intervenes in the crevices of the Khalil Sakakini Cultural Center, turning it into a haunted site itself.
O, Whale Don’t Swallow Our Moon is the namesake of this exhibition. The title which is the eponymous video made in 2011 by Jumana comes from a folktale in the book “Speak Bird, Speak Again”, whereby a woman falls down a water well, and is said to have been swallowed by a whale. One of the common folk beliefs is that an eclipse is caused by a whale gulping down the moon. The video is a filmed performance scripted by the artist and performed by children. It is a playful take on the folktale, where the children play the different female gender roles prescribed in the folktale (bride, mother, homeland and ghouleh).
Jumana Emil Abboud’s work emphasizes, builds on and calls forth a return of ghosts, fantastical creatures, magical tales and haunted geographies into contemporary life. Abboud has formed a different and new aesthetic language with which to re-awaken these dormant stories. The wealth of these folktales also lies in both their universality and specificity, as most of the collected stories Abboud works with are stories which arrive from different combinations of cultures. Jumana weaves poetry, performance, video installations, objects/talismans as well as many drawings which link those stories to contemporary realities and myths, adding layers and appropriating folkloric tales as a contemporary aesthetic language and a form to present in-articulated and haunting social and political trauma.
Jumana Emil Abboud (born 1971, Shefa-'Amr, Galilee) works with drawing, installation, video and performance, exploring personal and collective memory, loss, longing and belonging. Inspired by the cultural landscape of her home, Abboud draws on the traditions of Palestinian folklore and myth-making and investigates oral histories. Abboud has participated in numerous local and international exhibitions. From 2009, this included the Venice Biennial, the Istanbul Biennial, the Bahrain National Museum, Manama, the Institute du Monde Arabe, Paris, The Jerusalem Show, Darat al Funun, Amman, at the Carré d’Art, Nimes, and most recently at the BALTIC Centre for Contemporary Art, UK. Jumana lives and works in Jerusalem, and currently teaches at the International Academy Palestine.
Curated by Lara Khaldi
Produced by Yazan Khalili, Alhareth Rayyan, and Ali Arqoub
co-commissioned by Khalil sakakini Cultural Center with the kind support of The Danish House in Palestine (DHIP) and the Centre for Culture and Development (CKU).
*image: Jumana Emil Abboud, Cocoon, 2015, Pastel, pencil, spray-paint and acrylic on paper, 73x110cm
