ينظم المنتدى الثقافي النمساوي بالتعاون مع مركز خليل السكاكيني الثقافي أسبوع الفيلم النمساوي وذلك يوم السبت القادم ٢٤ / ٩ /٢٠١٦ والذي يستمر لثلاثة أيام حتى يوم الإثنين ٢٦/ ٩/ ٢٠١٦
في إطاره سيتم عرض ثلاثة أفلام نمساوية تشمل ترجمة باللغتين الانجليزية والعربية- ستعرض الأفلام في أماكن متفرقة في الأراضي الفلسطينية.
يقام أسبوع السينما النمساوية بهدف تعرف الجمهور على الابداع السينمائي النمساوي الجديد. تشمل الأفلام، فلم كوميدي ("سوبر إيجو") ودراما ("شقوق بالإسمنت") والفيلم الحائز على الجوائز المتعددة، القريب للقلب "رحيل جروفر".
الدخول مجاني.
The Austrian Cultural Forum in collaboration with Khalil Sakakini Cultural Centre organises the Austrian Film Week this Saturday 24/9 for three days until Monday 26/9
The week will feature three recent Austrian movies in original version with English and Arabic subtitles. The movies will be screened in different locations across the Palestinian Territories.
The approach for the first film week was to bring recent cinematographic works to the attention of the audience and to promote the great Austrian movie scene. The selection of movies ranges from comedy (“Superegos”) and drama (“Cracks in Concrete”) to the award-winning and heartrending movie “Gruber is Leaving”.
Free Entry.
****
Saturday 24/9 - at 7 pm
Superegos سوبر إيجو
Director: Benjamin Heisenberg
Year: 2014
Language: German; English and Arabic subtitles
93 Minutes
نك جوطليخت، نصاب يعتمل من تجارة غير قانونية لكتب نادرة، في الشوارع حتى يقرر الاختباء. يصل مصادفة لبلدة يعيش بها الأخصائي النفسي المعروف كورت لديج، ليتحول نك، بغير إرادته، لموضوع بحث. في حالة عودة نك للصراط المستقيم وتوازن حياته، يعاني كورت من ذكريات تتخلل تساؤلات حول مدى تدخله في زمن الرايخ الثالث. انتاج نمساوي- ألماني- سويسري يتخلل الكثير من الضحك ولحظات مبهمة، متعة للمشاهدة من النهاية حتى البداية.
When a washed-up bohemian (Nick Gutlicht) meets a controversial psychologist (Curt Ledig), he soon becomes the doctor's involuntary object of interest and study. Nick´s life in disarray is gradually brought back to normal, while Curt´s fading memory manages to unearth the truth about his former involvement with the Third Reich. With many laughs and absurd moments, this Austrian-German-Swiss co-production is absolutely worth watching.
********
Sunday 25/9 - at 7 pm
Gruber is Leaving رحيل جروفر
Director: Marie Kreutzer
Year: 2015
Language: German; English and Arabic subtitles
90 Minutes
يوهان جروفر، الشاب الناجح الأناني في أواسط الثلاثينات، يعيش حياة الرفاهية ولا يبخل على نفسه بشيء. إلا أنه وبشكل مفاجئ يترتب عليه الصراع مع مرض السرطان ومع سارة: شابة من برلين التي زفت له خبر إصابته بالسرطان. غير أنها ليست على هواه. لم يكن الجانب الحساس لدى جروفر الجانب القوي لديه أبداً إلا أنه الآن عليه التعامل مع الفائض من الأحاسيس التي أتته بلا أن يطلب بصورة مباغتة.
John Gruber is in his mid thirties, an egocentric, living life in the fast lane and sparing no expense. But all of a sudden he is thrown off track by a cancer diagnosis and by the person who unwillingly delivers the news: Sarah, a DJane from Berlin, who is not his type at all. Feelings just aren’t Gruber’s cup of tea and now, without having asked for them, he has more than ever before.
***********
Monday 26/9 at 7 pm
Cracks in Concrete شقوق الاسمنت
Director: Umut Dağ
Year: 2014
Language: German; English and Arabic subtitles
105 Minutes
فيلم درامي يتمحور حول حياة رجلين في مراحل عمرية مختلفة: أرطن، سجين محرر، يحاول التكفير عن أفعاله ويعود لفيينا، مسقط رأسه . ميخائيل: شاب يتاجر بالمخدرات مع طموح بدخول عالم الموسيقى. أرطن يبحث عن ميخائيل. يصادف ميخائيل، الذي يجهل علاقته بأرطن، الصعوبات في شوارع فيينا. تتسارع الأحداث ليكتشف ميخائيل عن علاقته المميزة مع أرطن. العلاقات المميزة التي تنسج في الأحياء هي قلب سيناريو المخرج أميت داج.
A drama centered around two men at different states in life: Ertan, an ex-con who is trying to make amends for his past actions and returning to his hometown Vienna and Mikail, a teen-aged drug runner and aspiring musician. Ertan looks for Mikael. Mikael, while dealing with the hard realities of the mean streets of Vienna, has no clue who Ertan is, but will soon discover their special relationship. The vicious circle of life in the hood is what is at the heart of Umut Dağ’s screenplay.
