"في كل مكان في العالم، نلعب كرة القدم. لكن في فلسطين، الذهاب للتدريب أو مشاهدة مباراة كرة قدم يمكن أن يعتبر تحدياً. أن تكون في الملعب يمكن أن يكون مقاومة. لن يبقى شيء على قيد الحياة.
لن يمر أي لاعب فلسطيني الى النهائيات. فلسطين في كأس العالم؟ ليس بعد و الأرض محتلة، مقسمة، مغلقة. لكن في مخيمات الآجئين، بين المستوطنات، في شوارع الخليل، في أنقاض غزة وخلف الجدار، وكما في كل مكان: نلعب كرة القدم"
صور: ساشا بيترتسن
نص: ساشا بيترتسن و آن- صوفي سانبير
معرض للمعهد الفرنسي في القدس، في سياق كأس أوروبا 2016، الذي سيقام في فرنسا من 10 حزيران الى غاية 10 تموز 2016.
« Partout dans le monde, on joue au foot. Mais en Palestine, aller s’entrainer ou voir un match peut devenir un défi. Etre sur le terrain peut être une résistance. Tous n’y survivent pas.
Aucun joueur palestinien n’ira en finale. La Palestine en coupe du monde ? Pas tant que le territoire est occupé, divisé, enfermé. Mais dans les camps de réfugiés, entre les colonies, dans les rues d’Hébron, les ruines de Gaza et au pied du Mur, comme partout dans le monde : on joue au foot.»
Photos : Sacha Petryszyn
Texte : Sacha Petryszyn et Anne-Sophie Simpere
Exposition de l’Institut Français de Jérusalem, dans le cadre de l’Euro 2016, qui se tiendra en France du 10 juin au 10 juillet 2016.
