English follows
برة في الشارع
فيلم من إخراج ياسمينة متولي وفيليب رزق
مصر ( ٢٠١٥)، ٧٢ دقيقة باللغة العربية مترجم الى الانجليزية
المعمل، باب الجديد، البلدة القديمة، القدس
يتبع الفيلم نقاش مع المخرج فيليب رزق
برة في الشارع هو فيلم حول مجموعة من العمال من منطقة حلوان في مصر يشاركون في ورشة تدريب ادائية . تبرز في عملية التدريب قصص من الظلم الذي يتعرضون له في المصنع، وقساوة الشرطة، والاتهامات المفبركة التي توجهها لهم المحكمة، والحكايات غير المنتهية من الفساد واستغلالهم من قبل أصحاب رؤوس الأموال. يصور الفيلم على سطح إحدى البنايات المطلة على قلب القاهرة، والذي يقدم كمكان يقع ما بين الحقيقة والخيال يتقمص فيه الممثلون أدوارهم الحقيقية في الحياة وادوار اخرى لشخصيات خيالية خلال عملية تشكيل العرض الادائي.
عرض الفيلم هو جزء من برنامج "حياكة" الذي يمتد على مدار اسبوع ويضم لقاءات ما بين مبادارات فلسطينية ومفكرين ثقافيين وفنانين، وهو من تصور مفاهيمي وتقييم عدنية شبلي، وبتنظيم من مؤسسة عبد المحسن القطان.
Out On The Street (2015)
Dircted by Jasmina Metwaly and Philip Rizk
Egypt, 72’, Arabic with English Subtitles
Al Ma’mal, New Gate, Old City – Jerusalem
Q&A to follow with the director, Philip Rizk.
Out On The Street is a film about nine working class men from Helwan participating in an acting workshop. Through the rehearsals, stories emerge of factory injustice, police brutality, courts that fabricate criminal charges and countless tales of corruption and exploitation by their capitalist employers. On a rooftop studio overlooking the heart of Cairo – presented as a space between fact and fiction – the participants move in and out of character as they shape the performance that engage their daily realities.
This screening is part of Knitting, a one-week program of encounters between Palestinian initiatives and cultural thinkers and artists, curated and conceptualized by Adania Shibli.
Organized by A.M.Qattan Foundation.
