من ضمن فعاليات "أراضٍ منقلبة" بينالي الشارقة ١٣ رام الله ندعوكم لأول محاضرة غير أكاديمية أعدها الفنان والمسرحي ربيع مروة تلقيها أسماء عزايزة من ثلاث محاضرات مختلفة
العرض في المسرح البلدي، بلدية رام الله
كيف بدّي وقّف تدخين (2006)
عرضٌ لأفكار قيد الدرس
محاضرة غير أكاديميّة أعدّها ربيع مروّة وتقدّمها أسماء عزايزة
منذ ما يقارب العشر سنوات وأنا أجهد في جمع مواد ليس لها أية قيمة مواد.
صارت أشبه بأرشيف، لا أدري حاجتي به ولا سبيلاً للتحرر من ثقله.
في هذا اللقاء، أسعى لعرض جزء من هذا الأرشيف ووضعه في متناول "العام" في محاولة للتخلص منه ومن عبء ذاكرة اختلقتها بنفسي، إنها محاولة لتدمير ذاكرة لا تعرف كيف تمحو نفسها.
As part of Shifting Ground/ SB13 Programme, we are thrilled to invite you to the first in three different Non Acedemic Lectures by Rabih Mroue, presented by Asmaa' Azaizeh
Make Me Stop Smoking (2006)
Presentation of ideas under study
A Non Academic Lecture by Rabih Mroué, Presented by Asmaa’ Azaizeh (Arabic Only)
What happens when a lost landscape is re-appropriated through its archived representation? Mroué reconstructs the radical, heterogeneous landscape of Lebanon, destroyed by crises and wars, with the aid of countless anonymous and personal documents, videos, photos, newspaper clippings and eyewitness reports that he pieces together to create a complex system of meandering narrations. In so doing, he questions the veracity and cogency of the archive as much as he negotiates the validity of the reconstruction of ‘reality’.
Produced by Ashkal Alwan, Beirut, with the support of International short film festival Oberhuasen, 2006.
***
ربيع مروة من مواليد بيروت، ممثل ومخرج وكاتب مسرحي يقيم حالياً في برلين، بدأ بوضع أعماله الفنية منذ العام ١٩٩٠. له العديد من الأعمال المسرحية منها: "ثلاثة ملصقات"و"البحث عن موظف مفقود" و"من يخاف التمثيل" و"أمتطي غيمة" وغيرها…
أسماء عزايزة
شاعرة وصحفيّة تعيش في مدينة حيفا. حاصلة على شهادة البكالوريوس في الصحافة والأدب الإنجليزيّ من جامعة حيفا. حصل ديوانها الشعريّ الأوّل "ليوا" على جائزة الكاتب الشاب في حقل الشعر من مؤسسة عبد المحسن القطان عام 2010. أما ديوانها الثاني "كما ولدتني اللديّة" فنشر عام 2015، وتم تقديمه في عرض شعريّ جمع أشكالا فنيّة متعدّدة في منصّة واحدة. تشارك في أنطولوجيّات ومهرجانات شعريّة في العالم. وقد ترجم بعض من قصائدها إلى الإنجليزيّة والألمانيّة والفرنسيّة والفارسيّة والسويديّة والإسبانيْة والهولنديّة واليونانيّة والإيطاليّة والمونتنيغريّة. عملت لسنوات في الصحافة المكتوبة ككاتبة ومحرّرة، وفي التلفزة كمقدّمة برامج تلفزيونيّة. حاليًا، تدير "فناء الشعر"، وهي مبادرة مستقلّة أسستها عام 2017. كما تعمل ككاتبة مقالات مستقلّة ومديرة متجر فتوش للكتب والفنون في حيفا.
Rabih Mroué, born in Beirut and currently lives in Berlin, is a theatre director, actor, visual artist and playwright. He is a contributing editor for The Drama Review /TDR (New York) and the quarterly Kalamon (Beirut). He is also a co-founder of the Beirut Art Center (BAC). He was a fellow at The International Research Center: Interweaving Performance Cultures/ FU/Berlin, 2013-2015. He is an associated theatre-director at Münchner Kammerspiele (Munich) since 2015. His works include: Rima Kamel (2017), So Little Time (2016), Ode to Joy (2015), Riding on a Cloud (2013), 33 RPM and a Few Seconds (2012), Photo-Romance (2009), How Nancy wished that everything was an April Fool’s joke (2007), Who’s Afraid of Representation (2005) and others...
Asmaa Azaizeh is a poet and journalist based in Haifa. She received her BA in Journalism and English Language from Haifa University in 2006. She won the Al Qattan Foundation’s Young Writer Award in 2010 for her first volume of poetry, "Liwa" (2011). Her second collection As The Woman From Lod Bore Me (2015), was launched at a staged poetry event where the text was presented by practitioners in various fields of art. . Asmaa and her work have featured in several journals, anthologies and poetry festivals and her poems have been translated into English, German, French, Persian, Swedish, Spanish, Dutch, Montenegrin, Greek and Italian. She has also worked as a newspaper editor, a journalist and a TV and radio presenter. She is currently a freelance writer for cultural magazines and a manager of ‘Poetry Yard’, which she founded in 2017, and Fattoush bookshop and arts in Haifa.
