(english and french below)
تحوُّلات، معرض جماعي لفنانات من قطاع غزة، يقدّم فنا تشكيليا معاصرا بأساليب متنوعة
ويعبر عن أفراح وأتراح وآمال وإحباطات الفنانات المشاركات، بعيدا عن القوالب النمطية
المرتبطة عادة بالمنطقة.
بين الإغاق والهروب، بين الطاقة الداخلية والمعيقات المادية، بين الألوان الزاهية والظال
الداكنة، سوف تعرض الأعمال) 24 لوحة، بين 5 و 7 لوحات لكلّ فنّانة( في القدس والضفة
الغربية بواسطة شبكة فروع المعهد الفرنسي في القدس وشركائه، ثم في صالات العرض
والأروقة الفنية الشريكة في فرنسا بحضور الفنانات، إن أمكن -.
تم إنتاج وتقديم المعرض الجماعي تحوّلات في إطار السنة الثقافية 2017 لشبكة فروع
المعهد الفرنسي في القدس، في غزة، في الضفة الغربية وفي القدس.
معلومات مهمة:
المركز الثقافي الألماني الفرنسي في رام الله، الدوام الرسمي من الأحد الى الخميس، من الساعة 10:00 الى 17:00. الدخول مجاني.
كاتالوج المعرض للبيع في مكتب اللغات( 15 شيكل)
Transitions is a collective exhibition of contemporary paintings by female artists living in the Gaza Strip. Through varied styles, they express their joys and sorrows, their hopes and frustrations, away from the stereotypes typically associated with the territory of Gaza.
Alternating between imprisonment and evasion, inner creativity and physical limitations, bright colours and darker nuances, the series of 24 artworks (between 5 and 7 per artist) will be shown first in Jerusalem and the West Bank by the cultural network of the Institut Français de Jérusalem and its partners, then in galleries
and cultural centres in France.
Infos :
French-German Cultural Center Ramallah, Sunday-Thursday, 10 am – 5 pm. Free entrance.
The exhibition catalogue is sold in our Language office (15 shekels).
Transitions, exposition collective d’artistes féminines vivant dans la Bande de Gaza, présente une peinture contemporaine aux styles variés qui exprime les joies et les peines, les espoirs et les frustrations de leurs créatrices, loin des clichés généralement associés au territoire.
Entre enfermement et évasion, foisonnement intérieur et limites physiques, couleurs chatoyantes et nuances de sombre, les toiles (24 oeuvres entre 5 et 7 par artiste) seront exposées à Jérusalem et en Cisjordanie par le réseau de l’Institut français de Jérusalem et ses partenaires, puis dans des galeries et lieux culturels associés en France.
L’exposition collective Transitions est produite et présentée dans le cadre de l’Année culturelle 2017 du réseau de l’Institut français de Jérusalem, à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem.
Infos pratiques :
Centre Culturel Franco-Allemand de Ramallah, du dimanche au jeudi, de 10h à 17h. Entrée gratuite.
Le catalogue de l’exposition est en vente au bureau des langues (15 shekels).
