العتبة هي سلسلة عروض موسيقية في مركز خليل السكاكيني الثقافي من تقديم دينا الشلة، تسعى العتبة إلى تقديم منصة للموسيقيين المحليين ليقدموا أعمالهم غير المنتهية، أو إعادة تقديمها بطريق جديدة، أو عزف أعمالهم الأصلية أو ما هو جديد في موسيقاهم.

في هذه السلسلة الأولى، سنقدم سبعة عروض موسيقية تتراوح بين الجاز والفن السمعي، إلى الموسيقى العربية و الموسيقى الغربية الكلاسيكية. وستمتد العروض بين 8 نيسان إلى 22 أيار.

يسر مركز خليل السكاكيني الثقافي دعوتكم لحضور العرض الخامس من سلسلة "العتبة"
أمسية موسيقية مميزة "موسيقى لأكرم حداد وسعيد سلباك" وذلك يوم السبت الموافق 13.5.2017 في تمام الساعة 7:00 مساءً.

بطاقة الدخول: 20 شيقل. (تذهب لدعم الموسيقيين والمركز)
********

Gradus is a concert series by Khalil Sakakini Cultural Center curated by Dina Shilleh. It provides a platform for local musicians to present the unfinished, the revisited, the original or the new in their music. In its first edition, this concert series consists of 7 musical performances ranging from sound art, to jazz, to Arabic music and to western classical music. The series will take place between April 8th till May 22nd.

Khalil Sakakini Cultural Center happily invites you to the next concert of Gradus/العتبة:
“Music by Akram haddad and Saied Silbak”
on Saturday 13.5.2017 at 7:00 pm.

Ticket (20 NIS) (goes to support the musician and the centre)
******

عرض موسيقي من تأليف أكرم حداد (بيانو) وسعيد سلباق (عود).
يستضيف الثنائي عازف الإيقاع معن الغول، ليؤدوا معاً موسيقى تجلب إلى الأذهان المعضلات الاجتماعية والثقافية الموجودة في لبّ المجتمع الفلسطيني بشكل خاص والمجتمع الإنساني بشكل عام.

A performance of collaborative compositions by Akram Haddad (piano) and Saied Silbak (oud). Haddad and Silbak will be joined by Maen Al Ghoul (percussion) playing music that opens gates, doors and windows to thoughts hovering above the Palestinian society in particular, and the humanitarian situation in general.

******
Poster Design by Alaa Khanjar
تصميم البوستر لعلاء خنجر