أصوات أصلية وأصيلة
قييم المعرض: ألفونس هوغ
الأحد، 12 آذار2017، في السادسة مساءً
المركز الثقافي الألماني الفرنسي – رام الله
هذا المعرض يقدم أعمال ل12 فنان وفنانة من إنتاج وفكرة معهد غوته، والذي يهدف إلى دعم الذاكرة الثقافية للشعوب من خلال حماية لغاتها من الإنقراض. يقدم أيضاً أعمال صوت فنية لأسمى غانم وطلاب الأكاديمية الدولية للفنون فلسطين
أصوات أصلية وأصيلة
بحضور الفنان د. راينر كراوزه
يبلغ عدد السكان الأصلييين لأمريكا اللاتينية حوالي 28 مليون نسمة، أي 6 % من مجموع السكان. ففي جميع أل 20 دولة، باستثناء كوبا وهايتي وجمهورية الدومينيكان، تنتشر اللغات الأمرندية والتي يبلغ حاصل مجموعها حوالي 600، أي ما يعادل حوالي 10 % من اللغات الموجودة في العالم. حوالي ثلثها معرض للإنقراض، وثلث إضافي في وضع حرج.
عمل الصوت المركب
فقد تم اختيار فنانين يمتلكون انجذاباً نحو الإرث اللغوي المحلي. وعند اختيار أل 17 لغة، لم تلعب فقط الأهمية التاريخية والثقافية للغة وللمجموعة العرقية دوراً، بل درجة الخطورة التي تتعرض لها، إضافة إلى إثارتها الجمالية. كما يحدد الفنانون الموضوع وأنماط النصوص (على سبيل المثال قصة خيالية، خرافة، صلاة، مسرحية، عملاً علمياً).
من فلسطين
يقدم المعرض أيضاً أعمال فن صوت مركبة من الفنانة الفلسطينية والحائزة على جائزة الفنان الشاب 2016، أسمى غانم. يبحث عملها "ل.غ.ة." اللغة كوسيلة تواصل إنساني بشكلها الملفوظ والمسموع ويدرس فكرة التهجئة كوسيلة تواصل. أيضاً يقدم المعرض أعمال من طلاب الأكاديمية الدولية للفنون فلسطين (في الطابق العلوي). عملوا الطلاب مع الأُستاذ راينر كروازه (جامعة سانتياغو دي تشيلي) بشكل مكثف خلال أسبوعان على تطوير أفكارهم وأعمال لهم والتي تبحث في دور اللغة وعلاقتها ببيئتهم المحيطة، كما وبحثوا في دور اللغة في تشكيل هويتهم. إرتكزت تسجيلاتهم على الأصوات التي يسمعونها في محيطهم العملي والمجتمعي والشخصي.
يمكنكم زيارة المعرض حتى 30.03.2017 وذلك يومياً (عدا الجمعة والسبت) من 11 صباحاً - 7 مساءً
الدخول مجاني
لمزيد من المعلومات:
www.goethe.de/ramallah
0222981922
INDIGENOUS VOICES
Curated by: Alfons Hug
Sunday, 12. March 2017, 6 p.m.
French-German Cultural Center, Ramallah
This exhibition presents soundart from 12 artists, created and produced by the Goethe-Institut to preserve cultural memonry of extintion endagored volks. It also presents sound art by Asma Ghanem and the student of the International Academy of Art Palestine.
Indigenous Voices
With the presence of Prof. Rainer Krause
The number of indigenous peoples of Latin America amounts to around 28 Mio. people, meaning 6 % of the entire population. The Amerindian Languages are wide-spread in all 20 states, except for Cuba, Haiti and the Dominican Republic. Altogether 600 languages, something which corresponds to 10 % of the languages present in the world. One third of them are threatened by extinction, another one third is in a perilous situation.
Sound installation
Artists with affinity for indigenous linguistical heritage were chosen for this exhibit. In the selecting the 17 languages, not only the historical and cultural importance of the language and the ethnic group played a role, but also the level of its endangerment as well as its aesthetic allure. Moreover the artists determined the theme and the type of text (e.g. fiction, fable, prayer, play and the scientific work).
From Palestine
The exhibition also presents sound art by the Palestinian artist and the winner of the Young Artist of the Year Award 2016, Asma Ghanem. Her work “l.a.n.g.u.a.g.e.” researches language as a spoken human communication tool, both in the pronounced and listened form, and studies the idea behind spelling as a communication tool. The exhibition also presents artworks of students of The International Academy of Art, Palestine (upstairs). They have worked for 2 weeks extensively with Prof. Rainer Krause (Santiago de Chile University) to develop their concepts and artworks. In the exhibition they explore the relationship between language and their surrounding environment, as well as the role of language in shaping their identity using recorded sounds that they heard in their professional, social and personal spheres.
You can visit the exhibition daily till 30.03.2017 (expect Fridays and Saturdays) from 11 am - 7 pm
Admission Free
More information:
www.goethe.de/ramallah
02 2981922
