[En français ci-dessous - English below]
سينما: حياتي كما الزوكيني
استئناف مهرجان" أسبوعان" لصناع السينما 2016
فيلم رسوم متحركة (فرنسا، سويسرا، 2016، كلود براس، ساعة و 6 دقائق.، باللغة الفرنسية مع ترجمة باللغة العربية)
زوكيني ليس بخضار ، هو طفل صغير و شجاع. عندما فقد أمه، اقتنع أنه وحيد في هذا العالم. وهذا قبل أن يكون أصدقاء جدد في دار الأطفال. سيمون، أحمد، ججيب، أليس و بياتريس: كل واحد له قصته الخاصة وهي أيضا صعبة.وكذلك هناك تلك الفتاة، كميل. عندما كان عمرها 10 سنوات، كونت مجموعة من الأصدقاء ، الوقوع في الحب، هناك أشياء للاكتشاف والتعلم. ولماذا لا، ما دمت ستكون سعيدا...
مركز يبوس الثقافي
www.youtube.com/watch?v=3I1pRoRJtlw
------------------------------------------------
CINEMA : MA VIE DE COURGETTE
Reprise de la Quinzaine des réalisateurs 2016
Film d’animation (France, Suiss, 2016, Claude Barras, 1h06min., Français sous-titré arabe)
Courgette n’a rien d’un légume, c’est un vaillant petit garçon. Il croit qu’il est seul au monde quand il perd sa mère. Mais c’est sans compter sur les rencontres qu’il va faire dans sa nouvelle vie au foyer pour enfants. Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice : ils ont tous leurs histoires et elles sont aussi dures qu’ils sont tendres. Et puis il y a cette fille, Camille. Quand on a 10 ans, avoir une bande de copains, tomber amoureux, il y en a des choses à découvrir et à apprendre. Et pourquoi pas, même, à être heureux…
Yabous Cultural Centre
www.youtube.com/watch?v=3I1pRoRJtlw
------------------------------------------------
CINEMA : MY LIFE AS A ZUCCHINI
Animated film (FR 2016, 70 Min., French with Arabic subtitles, Dir.: Claude Barra). Zucchini is no wallflower; he’s a valiant little boy. When he loses his mother, he is sure he is alone in the world. But that’s before he makes his new friends at the orphanage. Simon, Ahmed, Jujube, Alice and Béatrice : they all have their stories and they are equally heartbreaking and tender. But there’s also a girl, Camille. When you’re 10 years old, there is so much to discover – like what it’s like to have a gang of friends, to fall in love, and hey, maybe even to be happy.
Yabous Cultural Centre
